Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.6 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 37.6 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 37.6
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]x ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv x[
| … | ki‑iš‑ša‑an | ||
|---|---|---|---|
| in dieser Weise DEMadv |
2′ ] ⸢a⸣‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat‑ta‑a[nunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV
| … | ⸢a⸣‑pé‑e‑ma‑aš‑ši | kat‑ta‑a[n |
|---|---|---|
| er DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | unten ADV unter POSP unter- PREV |
3′ ḫ]u‑u(u.B.) im‑pu‑u(u.B.):HATT ḫal‑zi‑ia‑⸢an⸣‑[zirufen:3PL.PRS
| … | ḫ]u‑u | im‑pu‑u | ḫal‑zi‑ia‑⸢an⸣‑[zi |
|---|---|---|---|
| (u.B.) | (u.B.) HATT | rufen 3PL.PRS |
4′ d]u‑wa‑a‑anhierher:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul du‑wa‑a‑anhierher:ADV [
| … | d]u‑wa‑a‑an | 1‑ŠU | du‑wa‑a‑an | … |
|---|---|---|---|---|
| hierher ADV | einmal QUANmul | hierher ADV |
5′ ]‑⸢a⸣‑pé‑e‑ša‑az EGIR‑pawieder:ADV A‑ŠA[R‑ŠU‑NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Ort:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| … | EGIR‑pa | A‑ŠA[R‑ŠU‑NU | |
|---|---|---|---|
| wieder ADV | Ort ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Ort ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
6′ n]uCONNn A‑NA NIN.DINGIR‑i(Priesterin)D/L.SG ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [
| … | n]u | A‑NA NIN.DINGIR‑i | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (Priesterin)D/L.SG | PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL |
7′ ] NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.NOM.SG(UNM);
Hohepriesterin (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM);
Hohepriesterin (vergöttlicht):DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL [
| … | NIN.DINGIR | 1 | NINDA.KU₇ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Hohepriesterin (vergöttlicht) DN.NOM.SG(UNM) Hohepriesterin (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM) Hohepriesterin (vergöttlicht) DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot ACC.SG(UNM) | PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL |
8′ a‑w]a‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV QA‑TA[MHand:ACC.SG(UNM)
| … | a‑w]a‑an | ar‑ḫa | QA‑TA[M |
|---|---|---|---|
| entlang ADV | weg ADV weg- PREV | Hand ACC.SG(UNM) |
9′ ]x te‑puwenig:ACC.SG.N;
wenig:ACC.PL.N e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS [
| … | te‑pu | e‑ep‑⸢zi⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| wenig ACC.SG.N wenig ACC.PL.N | fassen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net